[HKTV] Once Upon A Song OST Pt 2

The order I posted these OST lyrics in is undoubtedly unconventional but regardless, here is the translation for Once Upon A Song’s opening theme, On Your Mark. This one’s a number about dreams and perseverance – in short, it fits the (youthful) musical genre to a tee.

It’s certainly fortunate that the series opens with such a delightfully upbeat song too because so far it’s what’s keeping me from opening up an episode and ever dreading recapping it as a chore. Again, insert all the standard disclaimers here (and enjoy)!

楊鎮邦 / On Your MarkOnce Upon A Song Cast [Lyrics]
(William So, Charles Ying, Kate Yeung, Jason Chan, Lesley Chiang, Benji Chiang)

Chinese (Youtube) English (Self-translated)
A1
門外變成什麼天氣
我始終有更好預期
誰未贊成 沒有幫手打氣
但我撐得很有道理

A2
期望我能做齣好戲
要好到你可以細味
從沒理人 未去爭一口氣
話過只需要 不捨棄

B1
計劃如何難做到
即使推進了半分都好
魄力誰人嫌俗套
我信這樣做 最終不會徒勞

C1
想得到的 我信會得到
夢想懂保鮮 青春不會老
誰狠心說句命運定了數
你別被人迷惑到 顯得多苦惱
想追到的 最尾會追到
難得的獎賞 已儲夠分數
誰阻到我最自在地跳舞
美夢定然能達到
伸手可觸碰到

A3
期望我能做齣好戲
要好到你可以細味
從沒理人 未去爭一口氣
話過只需要 不捨棄

B2
計劃如何難做到
即使推進了半分都好
魄力誰人嫌俗套
我信這樣做 最終不會徒勞

Repeat C1

D
La la la La la la La la la la
La la la La la la La la la la
La la la La la la La la la la
La la la La la la La la la la

C2
想得到的 我信會得到 (會得到~)
夢想懂保鮮 青春不會老 (不會老~)
誰狠心說句命運定了數
你別被人迷惑到 顯得多苦惱想追到的 最尾會追到
難得的獎賞 已儲夠分數
誰阻到我最自在地跳舞
美夢定然能達到
伸手可觸碰到

A1
(Dai Wei/William) : No matter the change in weather
I’ll always have better awaiting days
Those in disfavour won’t offer encouragement
But there’s good reason behind my perseverance

A2
(Sky/Charles) : I hope that I’ll act well
So well that you can savour it
I’ve never cared for others’ opinions
I’ve said it before, you need only to persist

B1
(Jade/Kate) : Goals are hard to achieve
To advance even just half a point is worthy
(Ying Jun/Jason) : No-one will think determination’s cliché
(& Karlie/Lesley) : I don’t think being so will be in vain

C1
(Boys) : What I desire to achieve, I believe it’s possible
(Girls) : Preserve your dreams, youth’s feelings will not fade
(Sky) : The ruthless words that fate’s fixed
(& Jade) : Don’t be misled into thinking there’s only grief
(Boys) : What you chase after will eventually be caught
(Girls) : Finally having saved the required points for the prize
(Benji) : Who can hinder my most freeing dance
(All) : Your dream can unquestionably be reached
Reach out and touch it [2nd time Sky & Ying Jun only]

A3
(Jade) : I hope that I’ll act well
So well that you can savour it
I’ve never cared for others’ opinions
I’ve said it before, you need only to persist

B2
(Karlie) : Goals are hard to achieve
(& Benji) : To advance even just half a point is worthy
(Ying Jun) : No-one will think determination’s cliché
(& Sky) : I don’t think being so will be in vain

Repeat C1

D
(All) La la la, la la la, la la la la
La la la, la la la, la la la la
La la la, la la la, la la la la
La la la, la la la, la la la la

C2
(All) : What I desire to achieve, I believe it’s possible (it’s possible)
Preserve your dreams, youth’s feelings will not fade (it will not fade)
The ruthless words that fate’s fixed
Don’t be misled into thinking there’s only grief
What you chase after will eventually be caught
Finally having saved the required points for the prize
Who can hinder my most freeing dance
Your dream can unquestionably be reached
Reach out and touch it

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s